Academia.eduAcademia.edu
VOLUME 34 NUMBER 4 SEPTEMBER 2020 Visual and Spatial Hybridity in the Early Modern Iberian World GUEST EDITORS: Laura Fernández-González and Marjorie Trusted Instructions to Authors For submission instructions, subscription and all other information visit: http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/(ISSN)1477-4658 Renaissance Studies is the official journal of the Society for Renaissance Studies (http://www. rensoc.org.uk/). It is a multidisciplinary journal and welcomes papers on the history, art, architecture, religion, literature, and language of any European country or any country influenced by Europe during the period of the Renaissance. Articles from any discipline will be considered. All articles should be written in English, but quotations from sources will ordinarily be printed in the original languages. Renaissance Studies accepts articles for Open Access publication. Please visit http://olabout. wiley.com/WileyCDA/Section/id-406241.html for further information about OnlineOpen. Journal Customer Services: For ordering information, claims and any enquiry concerning your journal subscription please go to www.wileycustomerhelp.com/ask or contact your nearest office: Americas: Email: cs-journals@wiley.com; Tel: +1 781 388 8598 or +1 800 835 6770 (toll free in the USA & Canada). Europe, Middle East and Africa: Email: cs-journals@wiley.com; Tel: +44 (0) 1865 778315. Asia Pacific: Email: cs-journals@wiley.com; Tel: +65 6511 8000. Japan: For Japanese speaking support, Email: cs-japan@wiley.com; Tel: +65 6511 8010 or Tel (toll-free): 005 316 50 480. Visit our Online Customer Get-Help available in 7 languages at www.wileycustomerhelp.com Copyright and Copying: Copyright © 2019 John Wiley & Sons Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form or by any means without the prior permission in writing from the copyright holder. Authorization to copy items for internal and personal use is granted by the copyright holder for libraries and other users registered with their local Reproduction Rights Organisation (RRO), e.g. Copyright Clearance Center (CCC), 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, USA (www. copyright.com), provided the appropriate fee is paid directly to the RRO. This consent does not extend to other kinds of copying such as copying for general distribution, for advertising or promotional purposes, for creating new collective works or for resale. Special requests should be addressed to permissions@wiley.com. Back issues: Single issues from current and recent volumes are available at the current single issue price from cs-journals@wiley.com. Earlier issues may be obtained from Periodicals Service Company, 351 Fairview Avenue – Ste 300, Hudson, NY 12534, USA. Tel: +1 518 8229300, Fax: +1 518 822-9305, Email: psc@periodicals.com Abstracting and Indexing Services: The Journal is abstracted/indexed in MLA Directory of Periodicals, MLA International Bibliography, The Years Work in English Studies, British Humanities Index, English Historical Review, Historical Abstracts, and Sociological Abstracts. Periodical ID Statement: RENAISSANCE STUDIES, (ISSN 0269–1213), is published five times a year in February, April, June, September, November. US mailing agent: Mercury Media Processing, LLC, 1850 Elizabeth Avenue, Suite #C, Rahway, NJ 07065, USA. Periodical postage paid at Rahway, NJ. POSTMASTER: Send all address changes to RENAISSANCE STUDIES, John Wiley & Sons Inc., C/O The Sheridan Press, PO Box 465, Hanover, PA 17331. Advertising: Craig Pickett (email: Craig.Pickett@wiley.com) Disclaimer: The Publisher, the SRS and Editors cannot be held responsible for errors or any consequences arising from the use of information contained in this journal; the views and opinions expressed do not necessarily reflect those of the Publisher, the SRS and Editors, neither does the publication of advertisements constitute any endorsement by the Publisher, the SRS and Editors of the products advertised. Production Editor: Jenifer Cabrera-Jimenez (rest@wiley.com). Wiley’s Corporate Citizenship initiative seeks to address the environmental, social, economic, and ethical challenges faced in our business and which are important to our diverse stakeholder groups. Since launching the initiative, we have focused on sharing our content with those in need, enhancing community philanthropy, reducing our carbon impact, creating global guidelines and best practices for paper use, establishing a vendor code of ethics, and engaging our colleagues and other stakeholders in our efforts. Follow our progress at www.wiley.com/go/citizenship View this journal online at wileyonlinelibrary.com/journal/rest Printed in the UK by Page Bros. Renaissance Studies JOURNAL OF THE SOCIETY FOR RENAISSANCE STUDIES Editorial Board Editor Professor Jennifer Richards, School of English Literature, Language and Linguistics, University of Newcastle upon Tyne, Newcastle upon Tyne, NE1 7RU Associate Editor Professor Kevin Killeen, Department of English and Related Literature, University of York, Heslington, York, YO10 5DD European Corresponding Editor Professor Alessandra Petrina, Dpt Lingue e Letterature Anglo-Germaniche, Università degli Studi di Padova, via Beato Pellegrino, 26, 35137 Padova, Italy Book Reviews Editor Dr Rachel Willie, Centre for English Literature and Cultural History, Liverpool John Moores University, John Foster Building, 80-98, Mount Pleasant, Liverpool, L3 5UZ Exhibition Reviews Editors South: Dr Scott Nethersole, Courtauld Institute, London. North: Dr Anna Groundwater, National Museum of Scotland, Chambers Street, Edinburgh, EH1 1JF Assistant to the Editor Dr Simon Davies: s.f.davies@icloud.com Council Members Professor Richard Wistreich (Chair, Society for Renaissance Studies) Dr Jane Grogan (Vice-Chair, Society for Renaissance Studies) Professor Kevin Killeen (Secretary, Society for Renaissance Studies) Dr James Cook (Treasurer, Society for Renaissance Studies) Dr Sophie Butler (Editor of the Bulletin of the Society for Renaissance Studies) Board of Advisors Art History and Architecture Anna Contadini, SOAS (2023) Una D’Elia, Queens University, Canada (2020) Elizabeth L'Estrange, University of Birmingham (2020) Meredith Gill, University of Maryland, College Park (2020) Deborah Howard, University of Cambridge (2023) Peta Motture, Victoria and Albert Museum (2020) Michelle O'Malley, The Warburg Institute (2020) Rebecca Zorach, Northwestern University (2023) Global Renaissance Tian Yuan Tan, University of Oxford (2023) Ayesha Mukherjee, Exeter University (2023) History Harald Braun, University of Liverpool (2023) Michiel van Groesen, Leiden University (2020) Mary Laven, University of Cambridge (2020) Stephen J. Milner, British School at Rome (2020) John Monfasani, State University of New York, Albany (2020) Markku Peltonen, University of Helsinki (2020) Virginia Reinberg Boston University (2023) John Spurr, University of Swansea (2020) Nicholas Terpstra, University of Toronto (2020) English and Comparative Literature Sarah Carpenter, University of Edinburgh (2023) Bart van Es, University of Oxford (2021) Andrew Hadfield, University of Sussex (2020) Ivan Lupic, Stanford University (2021) Neil Rhodes, University of St. Andrews (2023) Julie Sanders, University of Newcastle (2020) Alan Stewart, Columbia University, NY (2019) French Literature Neil Kenny, All Soul's College, Oxford (2020) Anne Lake Prescott, Barnard College, NY (2020) Translation Studies Anne Coldiron, Florida State University (2023) Brenda Hosington, Université de Montréal/ University of Warwick (2023) Fred Schurink, Manchester University (2023) History of Medicine and Science Monica Azzolini, University of Bologna (2023) Lauren Kassell, University of Cambridge (2020) Sharon Strocchia, Emory University (2023) Italian Literature Abigail Brundin, University of Cambridge (2020) Virginia Cox, New York University (2020) Lisa Sampson, University College London (2023) Music Kate van Orden, Harvard University (2020) Tim Shepherd, Sheffield University (2023) Richard Williams, SOAS (2023) Richard Wistreich, Royal College of Music (2023) Neo-Latin Literature and Humanism Sarah Knight, University of Leicester (2020) Ingrid de Smet, University of Warwick (2020) History of Rhetoric Peter Mack, University of Warwick (2020) Philosophy Maude Vanhaelen, University of Warwick (2023) Spanish Literature Alex Samson, UCL (2023) Publisher: Renaissance Studies is published by John Wiley & Sons Ltd, 9600 Garsington Road, Oxford OX4 2DQ, UK, +44 (0) 1865 776868, on behalf of the Society for Renaissance Studies (SRS). ISSN 0269–1213 (Print); ISSN 1477–4658 (Online). Information for subscribers: Renaissance Studies is published five times a year in February, April, June, September and November. Institutional subscription prices for 2020 are: Print and Online: US$963 (US), US$1122 (Rest of World), €663 (Europe), £528 (UK). Prices are exclusive of tax. Asia-Pacific GST, Canadian GST/HST and European VAT will be applied at the appropriate rates. For more information on current tax rates, please go to wileyonlinelibrary.com/tax-vat. The price includes online access to the current and all online back files to January 1st 2014, where available. For other pricing options, including access information and terms and conditions, please visit www.wileyonlinelibrary.com/access. Delivery Terms and Legal Title: Where the subscription price includes print issues and delivery is to the recipient’s address, delivery terms are Delivered at Place (DAP); the recipient is responsible for paying any import duty or taxes. Title to all issues transfers FOB our shipping point, freight prepaid. We will endeavour to fulfil claims for missing or damaged copies within six months of publication, within our reasonable discretion and subject to availability. RENAISSANCE STUDIES VOLUME 34 NUMBER 4 SEPTEMBER 2020 Contents Abstracts 533 Special Issue Articles Visual and spatial hybridity in the early modern Iberian world Laura Fernández‐González and Marjorie Trusted 536 Architectural hybrids? Building, law and architectural design in the early modern Iberian world Laura Fernández‐González 550 The making of a hybrid body: Corpus Christi in Lisbon, 1582 Elsje van Kessel 572 A palimpsest of ornaments: the art of Azulejo as a hybrid language Céline Ventura Teixeira 593 Circulating art and visual hybridity: cross‐cultural exchanges between Portugal, Japan, and Spain Clement Onn 624 The identification and ennoblement of ‘hybridity’ during the Iberian Union 1580–1640 Jeremy Roe 650 Transatlantic works of art: the hybrid qualities of two kinds of baroque Marjorie Trusted 669 Indigenous angels: hybridity and troubled identities in the Iberian network Escardiel González Estévez 687 The copy as original: the presence of the absent Spanish Habsburg king and colonial hybridity Alejandra B. Osorio 704