San Diego trio almost monday deftly dance along the boundaries of alt-pop, hip-hop, and disco, yielding ecstatic, sun-dappled hits like 2019’s “broken people” and 2021’s “live forever.”